Art et culture
"Dessine-moi un proverbe": les proverbes libanais racontés aux enfants
iloubnan.info, 20 octobre 2017 à 14h10

Les proverbes libanais font encore parler d’eux, pour notre plus grand bonheur: une nouvelle série de livres pour la jeunesse, intitulée “Dessine-moi un proverbe”, leur est consacrée, avec des textes signés Caroline Torbey et illustrés par Renée Thomas.

Le premier tome, qui compile vingt proverbes, vient de paraître.

“L’idée d’une série de livres illustrés a germé dans ma tête il y a quelques années déjà en écoutant mon père, fervent patriote de sa région natale, le Liban nord, placer des proverbes libanais ça et là lors de nos discussions” écrit Caroline Torbey dans son prologue. Elle ajoute cependant que “ce n’est que lors de ma rencontre avec l’illustratrice Renée Thomas que j’ai ressenti le besoin de concrétiser ce projet.”

Illustrer des proverbes à l’attention des plus jeunes, les leur expliquer, mettre en valeur toute leur portée et leur rayonnement dans les différents domaines de l’existence et du quotidien… Ce n’était pas facile. Pour y parvenir, l’écrivaine et la dessinatrice ont travaillé ensemble, en une collaboration basée sur "un dialogue constant", nous explique Caroline Torbey. "Nous dialoguons sur beaucoup de facettes de notre travail afin d’avoir un rendu complètement conforme à nos attentes respectives. Tout d’abord, je lui envoie la thématique de l’histoire avec l’idée de déroulement ainsi que le proverbe correspondant. Elle la lit, me dit ce qu’elle en pense, puis se met à esquisser un premier brouillon. Une fois le bouillon terminé, elle me l’envoie et je lui donne mon avis également. Elle finalise ensuite de son côté, travaille la conception graphique de la planche et apporte sa touche de couleur !"

Le résultat est enthousiasmant. Joliment illustrés, les proverbes deviennent des histoires, qu’on a envie de raconter à nos chères têtes blondes. Voilà de quoi nous motiver pour transmettre cette richesse que sont les proverbes “aux générations futures afin qu’elle ne tombe pas dans l’oubli”, poursuit l'auteure.

Ce livre, c’est aussi une belle déclaration d’amour faite au Liban finalement. Un moyen de lui redire son attachement, et d’espérer que ce lien perdure au fil des générations, y compris celles de la diaspora.

Le prochain tome de "Dessine-moi un proverbe" est attendu courant 2018. Une version en langue arabe est également prévue pour le début de l’année prochaine, ainsi qu’une publication au format e-book, et qu'un système de vente en ligne avec livraison, en France. Les auteures prévoient une traduction en plusieurs langues pour toucher les pays d'implantation de la diaspora libanaise.

En attendant, vous pouvez dès maintenant retrouver ce premier tome, au Liban, à la Librairie Antoine et à la Librairie Stephan.

Les auteures seront présentes au Salon du Livre Francophone de Beyrouth pour une signature le 4 novembre à 18h sur le stand de L’Orient Le Jour.

Tags
#Patrimoine, #proverbes, #LivresPourEnfants, #LitteratureJeunesse
Donnez votre opinion
0 Commentaires
(Publicité)
Derniers articles
Défilé Georges Chakra à la Fashion Week de Paris: une rose pour le Liban
23 janvier 2020 à 10h47
Les technologies: l'un des outils les plus puissants pour l'autonomie des femmes et des jeunes filles (ONU)
06 mai 2019 à 12h45
Les technologies numériques pour promouvoir la santé dans le monde
17 avril 2019 à 13h30
Les technologies d'assistance pourraient permettre d'intégrer des millions d'enfants handicapés exclus (UNICEF)
16 avril 2019 à 13h49
"Léonard de Vinci, La Renaissance du Monde": la BD de Marwan Kahil et Ariel Vittori paraît aux éditions 21g
10 avril 2019 à 11h03
Sommet de la Ligue arabe: le CIJ veut un mécanisme judiciaire crédible et indépendant face aux violations des droits de l'Homme
29 mars 2019 à 13h57
Syrie : réunion d’urgence du Conseil de sécurité de l'ONU sur la situation au Golan
29 mars 2019 à 13h11
"Cet autre monde qui est aussi le nôtre": lumière sur l'étrangeté de la Terre
25 mars 2019 à 12h21
Danse arabe contemporaine: "Rituels" de Lamia Safieddine, ou l'étoffe des femmes
22 mars 2019 à 09h04
Nouveaux outils: on peut désormais mesurer le ROI du Contenu de Marque (mais ça demande du doigté)
20 mars 2019 à 12h14
(Publicité)
Moins de 5% des besoins mondiaux pour la réinstallation de réfugiés satisfaits en 2018 (HCR)
20 fvrier 2019 à 17h39
Trois hauts responsables Syriens arrêtés en France et en Allemagne pour « suspicion de crimes contre l'humanité »
17 fvrier 2019 à 17h14
"Rituels": la danse arabe contemporaine révèle la magie d'une robe ancestrale...
15 fvrier 2019 à 19h24
Un plongeon au coeur des Cités Millénaires à l'Institut du Monde Arabe
12 fvrier 2019 à 09h58
La vie en couleurs au défilé de Georges Chakra à la Fashion Week de Paris
23 janvier 2019 à 15h45
Maison Rabih Kayrouz obtient le label Haute Couture à Paris
21 janvier 2019 à 14h09
Rapport RSF sur la liberté de la presse en 2018 : le Liban à la 100e place sur 180 pays
18 dcembre 2018 à 14h06
"Dessine-moi un proverbe – les proverbes libanais racontés à nos enfants": le Tome 2 est sorti !
16 dcembre 2018 à 18h40
Yémen : plus de 60.000 enfants non scolarisés à Hodeïda
02 dcembre 2018 à 11h34
Joumblatt favorable à toute mesure consolidant la paix civile
02 dcembre 2018 à 09h22
(Publicité)