Art et culture
"Dessine-moi un proverbe – les proverbes libanais racontés à nos enfants": le Tome 2 est sorti !
iloubnan.info, 16 dcembre 2018 à 18h40

C’est au restaurant Bergerac à Ashrafieh que s’est tenue la signature du tome 2 de la série pour la jeunesse « Dessine-moi un proverbe – les proverbes libanais racontés à nos enfants ».

Placé sous le patronage du ministère de l'Education et de l’Enseignement Supérieur et duministère de la Culture, il est le fruit de la collaboration entre l’auteur Caroline Torbey et l’illustratrice Renée Thomas. Étaient présents des écrivains libanais, des diplomates, des lecteurs, les amis et proches des deux jeunes femmes mais surtout, une ribambelle d’enfants qui attendaient impatiemment la sortie de ce livre après avoir dévoré le premier tome paru en 2017.

L’auteur explique que cette série a pour ambition d’expliquer chaque proverbe libanais sous forme de petite histoire simple et illustrée, et ainsi de transmettre et renforcer la culture libanaise auprès des enfants et des adultes au Liban, mais aussi et surtout à travers la diaspora.

«Les proverbes, héritage culturel de notre cher Pays, nous ont accompagnés de siècles en siècles pour faire ce que sont aujourd’hui nos traditions ou encore nos valeurs. Pleins de bons sens, conseils ou simples moralités, il fallait les mettre en avant pour la jeunesse en les faisant renaitre en couleur à travers ces livres» nous confie Caroline Torbey.

Ce tome met en avant le folklore libanais à travers des personnages humains que chacun de nous rencontre au quotidien. De Badih, simple marchand de « kaak », à Zahi, joueur de backgammon; d’Elissar la danseuse orientale, à Eshaya le chauffeur de taxi ou Loubna la femme militaire.

Le livre fait également honneur aux métiers un peu oubliés ou méconnus comme la danseuse arabe, le fondeur de cloches, le vendeur de kaak, le rafistoleur de chaussures, le coiffeur de quartier et bien d’autres.

Vingt nouveaux proverbes minutieusement choisis, un vocabulaire intelligent ponctué de libanisme expliqué dans un lexique, ainsi qu'une carte du Liban afin de donner des notions de géographies sont présents. Aussi, chaque information résulte d'une recherche assidue pour donner au lecteur le maximum de détails sur la culture libanaise. Tout pour raviver le sentiment de patriotisme chez les jeunes lecteurs !

Devant le succès qu’a connu le premier tome, bestseller durant toute l’année à la Librairie Antoine et d'ailleurs, traduit en arabe par les Editions Hachette Antoine afin de s’exporter dans les pays arabes, ce tome 2 ne devrait pas décevoir le public ! Le concept a été accueilli dans plusieurs écoles homologuées, et par l’ISF et l’AEFE 

Ce livre sera, comme le premier tome, disponible à l’achat dans la plupart des librairies au Liban. (Antoine, Stephan, Musée Sursock, PaperCup etc..)

Tags
#LitteratureJeunesse, #proverbes
Donnez votre opinion
1 Commentaires
houari
03 janvier 2019 à 01h49
Nous sommes comme les noix : nous devons être brisés pour être découverts.
Gibran Khalil Gibran
(Publicité)
Derniers articles
Les technologies: l'un des outils les plus puissants pour l'autonomie des femmes et des jeunes filles (ONU)
06 mai 2019 à 12h45
Les technologies numériques pour promouvoir la santé dans le monde
17 avril 2019 à 13h30
Les technologies d'assistance pourraient permettre d'intégrer des millions d'enfants handicapés exclus (UNICEF)
16 avril 2019 à 13h49
"Léonard de Vinci, La Renaissance du Monde": la BD de Marwan Kahil et Ariel Vittori paraît aux éditions 21g
10 avril 2019 à 11h03
Sommet de la Ligue arabe: le CIJ veut un mécanisme judiciaire crédible et indépendant face aux violations des droits de l'Homme
29 mars 2019 à 13h57
Syrie : réunion d’urgence du Conseil de sécurité de l'ONU sur la situation au Golan
29 mars 2019 à 13h11
"Cet autre monde qui est aussi le nôtre": lumière sur l'étrangeté de la Terre
25 mars 2019 à 12h21
Danse arabe contemporaine: "Rituels" de Lamia Safieddine, ou l'étoffe des femmes
22 mars 2019 à 09h04
Nouveaux outils: on peut désormais mesurer le ROI du Contenu de Marque (mais ça demande du doigté)
20 mars 2019 à 12h14
Moins de 5% des besoins mondiaux pour la réinstallation de réfugiés satisfaits en 2018 (HCR)
20 fvrier 2019 à 17h39
(Publicité)
Trois hauts responsables Syriens arrêtés en France et en Allemagne pour « suspicion de crimes contre l'humanité »
17 fvrier 2019 à 17h14
"Rituels": la danse arabe contemporaine révèle la magie d'une robe ancestrale...
15 fvrier 2019 à 19h24
Un plongeon au coeur des Cités Millénaires à l'Institut du Monde Arabe
12 fvrier 2019 à 09h58
La vie en couleurs au défilé de Georges Chakra à la Fashion Week de Paris
23 janvier 2019 à 15h45
Maison Rabih Kayrouz obtient le label Haute Couture à Paris
21 janvier 2019 à 14h09
Rapport RSF sur la liberté de la presse en 2018 : le Liban à la 100e place sur 180 pays
18 dcembre 2018 à 14h06
Yémen : plus de 60.000 enfants non scolarisés à Hodeïda
02 dcembre 2018 à 11h34
Joumblatt favorable à toute mesure consolidant la paix civile
02 dcembre 2018 à 09h22
Formation du gouvernement : Hariri ne modifiera pas ma position politique
30 novembre 2018 à 12h14
L’État syrien doit rendre des comptes sur le sort des personnes détenues et disparues
29 novembre 2018 à 12h06
(Publicité)